Intérêt sur intérêt

Le petit-fils de Faiz Ahmed Faiz, Ali Madeeh Hashmi, parle de l'héritage de son grand-père et de la biographie à venir du poète révolutionnaire.

Psychiatre à temps plein et écrivain à temps partiel, Ali a écrit la biographie parce qu'il n'en a trouvé aucune qui soit suffisamment complète sur Faiz.

Comme la plupart des enfants de 10 ans, Ali Madeeh Hashmi (photo) n'a pas passé beaucoup de temps avec son grand-père. Il n'y avait pas de séances d'histoires nocturnes ou de discussions sur l'école et les devoirs. Ce n'était pas comme s'il n'était pas un grand-père conventionnel. Mais soit il voyageait, soit sa maison Model Town à Lahore serait pleine d'admirateurs, de poètes locaux et de ses fans. Ce n'était donc pas comme si je pouvais un jour passer du temps seul avec lui. Mais je savais aussi que cela venait du fait que je suis né petit-fils de Faiz Ahmed Faiz, raconte Ali, 45 ans, au téléphone depuis Lahore.

coléoptère rayé brun et blanc

Mais, au début des années 80, quand Ali grandissait, le régime oppressif de Zia-ul-Haq avait interdit Faiz et sa poésie révolutionnaire au Pakistan ainsi qu'une multitude de lois martiales qui bannissaient les arts en général. Faiz écrivait encore des lignes telles que Sab taaj uchhale jayenge, sab takht giraaye jayenge, hum dekhenge. Ce n'était pas le bon moment pour faire partie de la famille Faiz, dit Ali. L'examen public de sa vie était intrusif et offensant. Nous (ma sœur et moi) aurions très peur à l'école. Quelqu'un pourrait facilement venir nous battre, dit Ali, dont la courte biographie The Way It Was Once Faiz Ahmed Faiz: His Life and Poems (HarperCollins, Rs 499) a trouvé un écho à travers le sous-continent. Ali sera dans la capitale ce week-end pour Jashn-e-Rekhta, un festival en ourdou organisé par la Fondation Rekhta.

Psychiatre à temps plein et écrivain à temps partiel, Ali a écrit la biographie parce qu'il n'en a trouvé aucune qui soit suffisamment complète sur Faiz. Ses histoires provenaient d'archives orales – sa mère Moneesa Hashmi et sa tante Saleema Hashmi. Le livre contient également des poèmes de Faiz traduits par le gendre du poète Shoaib Hashmi.

Dans le livre, Ali présente le poète comme une personne, qui buvait, fumait et s'amusait avec sa famille, et non la figure imposante qu'on appelait. Cependant, il n'ignore pas l'éclat de la poésie de Faiz et le contexte social dans lequel elle a été écrite. Il était important de le démystifier. Au fil des années, les mythes s'épaississent et les légendes grandissent. Les gens oublient en quelque sorte la régularité d'une personne. Bien sûr, il était génial mais c'était aussi un être humain et c'est l'approche que je voulais adopter. Je ne pense pas que dire cela nuise à son image plus grande que nature, dit Ali, dont la longue biographie sur Faiz, publiée par Rupa, expliquera les aspects que les gens ne connaissent pas vraiment.

toutes sortes de poissons

Outre les lettres de prison de Faiz de 1951 à 1955 (pour son rôle dans la tentative de coup d'État soutenue par les Soviétiques contre le Premier ministre Liaquat Ali Khan), Ali parlera des idées religieuses de Faiz dans son nouveau livre. La religion n'est pas ce que beaucoup de gens associent à l'écrivain communiste et athée de gauche qui a écrit sur les gens ordinaires, l'oppression, les agriculteurs et les ouvriers d'usine, bien loin de la poésie amoureuse du début du 20e siècle. Comme dans tous les foyers musulmans conventionnels, il est également allé au maulvi et a étudié le Coran et a fait sa maîtrise en arabe, qu'il a utilisé dans sa poésie. Oui, il était humaniste et considérait la religion plutôt comme une distraction, mais il a été profondément affecté par les enseignements soufis de l'islam, dit Ali, qui prétend connaître beaucoup mieux son grand-père maintenant. Quand il est mort en 1984, j'avais 16 ans, j'étais un adolescent égocentrique et je ne m'en souciais pas beaucoup. J'ai pris la peine plus tard et ça a été tout un voyage, dit Ali.

Le festival se déroule au India International Center jusqu'au 15 mars. L'entrée est gratuite. Pour plus de détails, visitez : www. jashnerekhta.org