À travers des récitations et des interprétations, 'Afreen, Afreen' offrira un aperçu de la beauté de l'ourdou

Les 12 sessions du festival comprennent des lectures et des récitations d'écrits en ourdou sur des thèmes aussi divers que la dévotion, la dissidence, la vie rurale, les problèmes des agriculteurs, le nationalisme sans chauvinisme, la poésie de motivation, l'amour et le chagrin.

« Afreen, Afreen » aura lieu le 9 novembre.

Husn-e-jaanan ki tareef mumkin nahin
Afreen
Afreen
Tu bhi dekhe agar à kahe hamnashin
Afreen
Afreen

Au milieu des années 90, lorsque le poète et parolier Javed Akhtar a écrit cette chanson et que Nusrat Ali Khan l'a composée pour un clip vidéo mettant en vedette l'actrice Lisa Ray, elle est devenue un hymne pour les amateurs de poésie, leur offrant un nouveau vocabulaire pour exprimer leur admiration pour l'être aimé. La chanson appelait le corps de la bien-aimée une statue d'Ajanta, un clair de lune parfumé (mahakti hui chandni) et un jardin resplendissant (khilta hua ek chaman). 'Afreen, Afreen', un festival d'une journée qui se tiendra à Delhi le samedi 9 novembre, donnera aux admirateurs de l'ourdou un aperçu de la merveilleuse beauté de la langue à travers des récitations et des interprétations. Présenté par Hindustani Awaaz, en collaboration avec ILF Samanvay et India Habitat Centre, l'événement a été conceptualisé et organisé par l'écrivain et historien de la littérature Rakhshanda Jalil.

Les 12 sessions du festival comprennent des lectures et des récitations d'écrits en ourdou sur des thèmes aussi divers que la dévotion, la dissidence, la vie rurale, les problèmes des agriculteurs, le nationalisme sans chauvinisme, la poésie de motivation, l'amour et le chagrin. L'idée est de donner au jeune public un avant-goût des nombreux délices contenus dans la culture littéraire de l'ourdou. Nous commencerons par une session consacrée à la poésie dévotionnelle avec chant et lecture de poèmes sur Ram et Nanak d'Allama Iqbal ainsi que sur Gautam Buddha, Hazrat-e Krishna, la Bhagavad Gita en ourdou ainsi que naatiya kalaam sur le Prophète Muhammad, dit Jalil .

Rakshanda Jalil

Fouzia Dastango et Firoz Khan donneront vie à Dastan-e Ghalib et une session verra de jeunes poètes réciter leurs vers. La journée se termine avec Radhika Chopra chantant les meilleurs ghazals de Faiz, Ghalib, Mir et d'autres.

Le festival, dit Jalil, a été conçu comme un menu de dégustation, un échantillonneur, un assortiment des nombreuses saveurs, voix, thèmes, tons et sujets en ourdou. Géré en grande partie avec le soutien de bénévoles et d'amis, ce fut un travail d'amour. Sa première édition a eu lieu il y a trois ans à la librairie Oxford de Delhi. L'année dernière, il a déménagé au India Habitat Center (IHC). Cette année, « Afreen, Afreen » fait partie du festival ILF Samanvay de trois jours de l'IHC. Parmi ceux qui aident Jalil à organiser les festivals, outre ses amis, se trouvent ses deux filles – Aaliya (23 ans) et Insha (21 ans) – et leurs amis.

A l'Amphithéâtre, India Habitat Center le 9 novembre, de 11h à 20h30. L'entrée est gratuite.