Kunwar Narayan (1927-2017) : Parmi les derniers doyens de la littérature hindi

Il a remporté une série de prix dont le Vyas Samman, le Sahitya Akademi Award et le Jnanpith. Il a reçu un Padma Bhushan en 2009.

Kunwar Narayan (1927-2017)

QUAND LE CINÉASTE Satyajit Ray tournait ‘Shatranj ke Khilaadi’ et voulait apporter quelques changements à l’histoire de Premchand, il l’a fait tout en restant chez le poète hindi Kunwar Narayan à Lucknow. Son séjour a impliqué de longues discussions et un dialogue sur la façon précise d'effectuer ces changements et de conserver ce qu'ils doivent.

Cette interaction incarne l'époque que Kunwar Narayan, décédé à la maison tôt mercredi matin, chevauchait et représentait. Un qui parlait de nombreux mondes en hindi - cosmopolite et confiant.

Narayan, poète et figure littéraire qui a commencé à écrire à une époque de grande effervescence dans le monde hindi, l'a fait lorsque Agyey, Nirala et Muktibodh étaient actifs. Il est considéré par les jeunes écrivains comme l'un des derniers doyens de la littérature hindi, qui a fait sa marque, écrit, traduit et est resté imprégné de toutes sortes d'expressions créatives - en particulier le cinéma et la musique classique hindi.

Il a publié en hindi et était prolifique, mais s'est inspiré de diverses sources. Sa maison était un centre pour toutes sortes de sabhas créatives, de discussions et de mehfils. Son lien profond avec la mythologie indienne et l'utilisation de motifs et de personnages littéraires pour se concentrer sur l'amour et engager un dialogue sur la mort (à travers Yama et Nachiketa, entre autres) ont rendu sa modernité unique et influente.

Il a utilisé le langage comme un prisme pour regarder l'amour et aussi la mort. À travers ses poèmes, il en a discuté toutes les dimensions, explique l'écrivain Manglesh Dabral. Dans l'inquiétude moderne, troublée et inquiète, il parlait de bon sens et de sérénité et réfléchissait profondément. L'étendue de ses connaissances était très large.

Chakravyuh, était son premier recueil de poèmes publié en 1956. Il a co-édité des magazines ; Yug-Chetna, et plus tard Naya Prateek et Chhayanat.

Outre la poésie, ses traductions de poètes en plusieurs langues — Constantine Cavafy, Jorge Luis-Borges et Ted Hughes, entre autres — ont innové en mettant tout cela à la disposition des lecteurs hindis. Son dernier en date était une collection de traductions de poèmes du monde, « Na Seemayein Na Dooriyan ». En outre, son immersion dans la mythologie indienne a fait de lui, pour l'écrivain Apoorvanand, un esprit véritablement moderne, profondément immergé dans la tradition indienne et profondément connecté à celle-ci. Son départ est une grande perte.

Il a remporté une série de prix dont le Vyas Samman, le Sahitya Akademi Award et le Jnanpith. Il a reçu un Padma Bhushan en 2009.

Narayan a été profondément influencé par ses voyages en Europe, en Russie et en Chine et n'a jamais hésité à se laisser influencer par les poètes et les traditions qu'il a rencontrés, tout en continuant à explorer et à élargir les thèmes indiens.

Actif jusqu'à ses derniers jours, même après avoir perdu sa capacité de voir il y a quelques années, Narayan a continué ses dictées et a continué. Son dernier titre publié était Lekhak ka Cinema, un livre de réflexions sur le cinéma paru en juillet mais qu'il n'a jamais tenu car il a sombré dans le coma peu de temps après.

Rappelant leur première interaction il y a plus de 30 ans, et comment il a connu une civilité et une humilité si uniques, surtout à cette époque, l'éditeur de Narayan, Ashok Maheshwari de Rajkamal Prakashan, a déclaré : C'est un profond regret que je ne puisse pas lui remettre son dernier livre. Il est tombé malade le jour même.

engrais azoté liquide pour gazon

Kunwar Narayan laisse dans le deuil sa femme Bharati et son fils Apurva.

Le jour où la mosquée Babri a été démolie en 1992 et que des émeutes ont éclaté, le poète né à Faizabad a écrit de nombreux poèmes. Dans l'un, Ayodhya, 1992, il y a un appel à Lord Ram :

Nous avivek par vijay,
jiske dus-bees nahi, ab laakhon sar, laakhon haat hain,
Aur Vibheeshan bhi ab, na jaane kiske saath hai…