Comment cette application mobile amène le Ramayana sur les écrans de téléphone

Développée sur une période de 1,5 mois, l'application lancée par l'entrepreneur IIT-Delhi Bhuwan Arora et son équipe, a fait référence aux textes originaux de Maharshi Valmiki et Goswami Tulsidas pour les histoires

L'application offre une expérience de musée virtuel basée sur les histoires du Ramayana. (Source : document de relations publiques)

C'était la reprise de celui de Ramanand Sagar Ramayana sur Doordarshan pendant le verrouillage de COVID-19, qui a permis à l'entrepreneur en série de l'IIT-Delhi Bhuwan Arora et à son équipe de réaliser le potentiel des épopées indiennes et sa demande à travers le pays dans les médias vernaculaires. C'était le début de l'application TheRamayana - un musée virtuel de l'épopée indienne, avec plus de 350 histoires courtes écrites et audio résumées, des sondages de perspective et des quiz en hindi et en anglais basés sur les Tulsidas, Kamban et Valmiki Ramayana .

Ramayana est la seule épopée qui lie 1,35 milliard d'Indiens ensemble. Une nation culturellement dynamique comme la nôtre se vante d'un assortiment d'environ 300 versions différentes de Ramayana . Une telle multiplicité des voix et des pratiques qui les accompagnent conduit à une immense diversité interne. Ramayana et Mahabharata sont ensemble les deux écritures sanscrites centrales de la littérature indienne ancienne. Ces épopées ont des leçons d'or et les histoires sont entrecoupées de philosophie, d'éthique et de notes de service, explique Arora, qui a développé l'application avec 25 étudiants de toute l'Inde qui faisaient partie d'un programme de stage.

Ramayana , une histoire qui tourne autour de la vie de Lord Rama et de ses 14 années d'exil culminant dans une longue bataille avec le roi démon, Ravana, est une épopée mythologique qui continue d'être lue et discutée à travers les générations. Compte tenu de l'influence gigantesque qui Ramayana a sur la littérature, la poésie et la culture, l'application - lancée sur Play Store et App Store en juillet 2020 - se positionne pour changer la donne en raison de sa portabilité sur d'autres supports comme les livres.

L'application contient une collection de guides complets et illustratifs et offre au public plusieurs filtres pour sélectionner des histoires, de sorte qu'avec les sept ' Candide ' (livres), l'application a plus de 90 caractères, plus de 100 points de repère et lieux essentiels mentionnés dans le Ramayana .

Au lieu d'un récit traditionnel, cependant, l'application permet à l'utilisateur d'explorer diverses sous-histoires à l'aide de balises. Les histoires en anglais et en hindi attirent un large public ; les histoires audio dans les deux langues plaisent à ceux qui restent en mouvement. Les sondages de perspective remettent en question les traditions et les normes existantes, et les quiz rafraîchissent les connaissances des érudits du Ramayana, explique le jeune homme de 30 ans, qui prévoit bientôt de lancer l'application également dans les langues vernaculaires.

Le développeur d'applications Bhuwan Arora. (Source : document de relations publiques)

Développée sur une période de 1,5 mois, l'application s'est référée aux textes originaux de Valmiki et Tulsidas pour les histoires. Le processus de recherche avait consisté à lire attentivement les versions originales pour en extraire les parties significatives et les cristalliser dans des histoires courtes. Des contrôles de qualité rigoureux pour la vérification ont été mis en œuvre après chaque étape. Il est garanti que les histoires restent factuelles, impartiales et telles qu'elles sont - sans aucune distorsion. Nous avons adhéré à des études scientifiques sélectionnées et vérifiées pour inclure des détails tels que les dates d'événements importants (qui ont été calculées sur la base des configurations planétaires mentionnées dans Valmiki Ramayana), raconte Arora. indianexpress.com .

L'application s'ouvre avec quelques écrans d'introduction et un aperçu des fonctionnalités du produit, y compris trois histoires de chaque section de kaand , personnages, lieux ou guides vedettes. Après la prévisualisation des histoires, l'utilisateur a la possibilité de déverrouiller l'accès à l'intégralité du contenu en effectuant un paiement unique de Rs 249. Le quiz et les sondages de perspective sont gratuits.

Demandez à Arora si une telle technologie pourrait également indiquer la commercialisation de l'épopée, et il dit qu'elle continue d'attirer son public de niche, quel que soit le support sur lequel elle est présentée.

Malheureusement, une forte proportion d'anciens écritures a été détruit et perdu à jamais. Pourtant, pour ceux qui survivent, les individus ont du mal à les approcher ou manquent de sources authentiques pour les lire. En utilisant la puissance de la technologie pour créer une interface attrayante pour les utilisateurs, nous avons la possibilité de créer des produits que cette génération peut utiliser. La synthèse et la présentation de l'épopée dans un format court et convivial sous la forme d'une application et même d'une interprétation artistique, d'une présentation cinématographique et de divers points de vue et récits que nous voyons maintenant dans la littérature n'est pas exactement une « commercialisation ». La beauté du Ramayana réside dans le fait qu'avec des interprétations toujours plus nombreuses dans la littérature, le cinéma, le théâtre et les arts, le public semble retenir l'intérêt et veut en savoir plus. Cela est dû au fait que notre culture est imprégnée des histoires, de la morale et des leçons de Ramayana , il dit.

Moins d'un mois après le lancement, Arora affirme avoir plus de 1 300 utilisateurs actifs sur les applications iOS et Android. Nous prévoyons en outre de lancer des guides de petite taille et faciles à comprendre pour les écritures telles que Bhagavad Gita, les Mahabharata , les Védas , les Coran , les Bible , et d'autres textes anciens qui s'adressent à un public plus large.

Alors que des applications telles que Ramcharitmanas, Sampoorna Ramayan, des livres électroniques et des livres audio sur Ramayana sont des « concurrents indirects » pour l'application, Arora pense que c'est la portée de l'épopée elle-même qui permet de raconter des histoires nouvelles et engageantes compte tenu Ramayana est dit contenir 24 000 versets. Avec certains des meilleurs discours philosophiques, des dialogues entre des sages mercuriels, des conversations sur des problèmes sociaux et d'autres concepts fascinants, l'épopée nous offre l'opportunité de continuer à fournir du nouveau contenu supplémentaire aux utilisateurs existants tout en acquérant de nouveaux utilisateurs, conclut Arora.