Les œuvres de Tagore ne sont pas parfaitement traduites : Gulzar

Le célèbre parolier Gulzar pense que même les traductions de Tagore lui-même ne rendent pas justice à ses œuvres originales en bengali.

Gulzar a découvert Tagore grâce à une traduction en ourdou du Jardinier, le livre qu'il a volé dans une bibliothèque locale. (Source : Photos express)

Les traductions des œuvres bengali de Rabindranath Tagore en anglais et en hindi ne sont pas à la hauteur, selon l'éminent poète Gulzar, qui a récemment traduit la poésie la plus connue du lauréat du prix Nobel.

Le poète de 82 ans, avec l'actrice Sharmila Tagore, a lancé deux livres, Baghbaan et Nindiya Chor, comprenant ces traductions le 26 août.

Le célèbre parolier a déclaré que les œuvres de Tagore que nous lisons dans d'autres langues ne sont pas aussi belles qu'elles le sont dans l'original.

La traduction ne consiste pas seulement à afficher un sens dans une autre langue. Une langue est porteuse d'une culture complète. La culture de son vocabulaire a besoin d'être traduite. Si les lecteurs ne peuvent pas ressentir les nuances du personnage et les liens de la scène, cela n'a pas été traduit correctement.

Les traductions des œuvres de Tagore ne sont pas bonnes. La poésie de Tagore, qu'il a lui-même traduite en anglais, n'est pas non plus agréable. Ces deux livres sont un effort pour permettre au brillant écrivain d'atteindre plus de gens, a déclaré Gulzar lors du lancement des livres, publiés par HarperCollins.

À partir de ces volumes, Gulzar, avec Sharmila, a lu quelques-unes des œuvres les plus intéressantes qui ont rassemblé divers genres et humeurs que Tagore a abordés à travers sa poésie.

Gurudeva a touché à toutes les émotions à travers ses écrits. Ses œuvres parlent de romance, de relations, de familles, de spiritualité, a déclaré Sharmila et a raconté l'histoire de son introduction à Tagore.

grands arbres à fleurs blanches

Une fois, mon professeur m'a dit d'écrire un poème moderne. J'ai trouvé un livre de poèmes modernes et j'ai copié l'un d'entre eux pour le soumettre à l'école, a-t-elle déclaré, ajoutant: Le poème s'est avéré être l'un des poèmes les plus complexes de Tagore, 'Praushno'. J'ai été puni et c'est alors que ma mère a commencé mes études Tagore.

Maintenant, quand je reviens à cette époque, je pense que c'était une si bonne chose. Quand je grandissais, je n'étais pas au courant de ce privilège, a-t-elle noté.

Gulzar a déclaré qu'à l'âge de 10 ans, il avait découvert Tagore grâce à une traduction en ourdou du Jardinier, le livre qu'il avait volé dans une bibliothèque locale.

Ma première introduction à Tagore a eu lieu lorsque je suis arrivé en Inde après la partition. Tagore a cette belle façon de donner des détails. Il a écrit tout par expérience et en vivant ces moments. Rien ne semble imaginaire dans ses œuvres. Il devient l'enfant en écrivant. La façon dont Tagore explique les sentiments des femmes est surprenante.

Selon lui, Geetanjali qui a valu à Tagore le prix Nobel, n'est pas son meilleur travail.

Les gens pensent que si vous avez lu Geetanjali, vous avez lu Tagore. Ce n'est pas vrai. « Geetanjali » était son recueil de poèmes pour l'Occident qui se remettait de la Première Guerre mondiale. Il y a plus à Tagore. Il a tellement écrit, dit-il.

Ma familiarité avec la littérature bengali était à travers Tagore. Avant ça, je ne lisais que Sufinama, dit-il en plaisantant.