La voix d'Asha : un élixir de vie

Le spectre du chant d'Asha n'est pas seulement vaste. C'est sans limites et à cause de cette portée océanique de sa voix, elle pouvait chanter toutes sortes de chansons et même à l'âge de quatre-vingt-six ans, la magie est intacte.

La voix d'Asha est taillée sur mesure pour les chansons qui ont un léger côté coquet. (Source : fichier photo)

As-tu écouté le nombre immortel, Kabhi kisi ko mukammal jahaan nahin milta, kahin zameen toh kahin aasmaan nahin milta (Film- Aahista , Paroles-Nida Fazli, Musique : Khayyam, 1981) ? Ce ghazal réjouissant a été chanté séparément par Bhupinder Singh et Asha Bhosle et les deux versions sont tout aussi mélodieuses. Cela n'arrive généralement pas parce que les versions masculines deviennent souvent plus populaires, par exemple Dil jo na kah saka wahi raaz-e-dil…. (Film: Bheegi Raat , Musique : Roshan, 1965) a été rendu séparément par Rafi et Lata, mais c'est la version de Rafi qui est souvent jouée et mémorisée.

Pas seulement dans les numéros en solo, la voix d'Asha enregistre également sa présence dans les duos. (Source : Archives express)

Mais Kabhi kisi ko mukammal… sonne éthéré dans les voix de Bhupinder et Asha. C'est là que réside le proverbial Midas dont la voix d'Asha est imprégnée. Un critique musical a dit à juste titre qu'Asha a une voix digne du ghazal, associée à une diction parfaite, ce qui dément son éducation et sa prononciation maharashtriennes. La façon dont elle énonce le son « z » donne l'impression que l'ourdou est sa langue maternelle. La beauté de la voix d'Asha réside dans son incroyable adaptabilité et sa capacité à innover. Sur ce compte, on peut la mettre en toute sécurité sur le même piédestal avec le grand Rafi.

Dans la musique populaire, ce qui est d'une importance capitale, c'est la qualité d'innovation d'un chanteur et aussi sa gamme vocale. De nombreuses chanteuses ont de grandes voix, mais elles ne peuvent pas innover aussi facilement et sans effort qu'Asha. Écoute-la Yahi woh jagah hai, yahi woh fiza hai (Film: Ye raat phir na aayegi , Paroles : Shamsul Huda Bihari/ Musique : O P Nayyar). Sa voix sanglotante ( sisakti aawaaz en ourdou) a immortalisé le nombre et évoqué toute une gamme d'émotions. Le rauque de sa voix complète les sanglots de l'interlude dans la chanson et le tremblement qui en résulte a fait le numéro un Chahkaar (chef-d'oeuvre). Ceci est connu en ourdou comme un larazti aawaaz (voix lancinante).

La chanteuse de lecture Asha Bhosle et le directeur musical Iqbal Qureshi lors de l'enregistrement de la chanson du film Yeh Dil Kisko Doon. (Source : Archives express)

Asha larazti aawaaz est fait sur mesure pour les chansons qui ont un léger côté coquet. Rappelez-vous la chanson de Noor Devasi Aao huzoor tumko sitaron mein le chaloon (Film: Kismat , OP Nayyar, 1968). Qui peut oublier ces hoquets ivres dans cette chanson ? Babita, l'actrice, est encore dans les mémoires à cause de ce numéro immortel. S D Burman disait souvent qu'Asha avait une voix espiègle qui a laissé ses traces longtemps après la fin de la chanson. L'exemple par excellence est : Ta thaï, ta-ta thaï, ta-ta tai tha de Tere Mere Sapne (Paroles : Gopaldas Saxena ‘Neeraj’, 1971). Burman Da avait en tête Lata ou Sandhya Mukherjee du Bengale pour cette chanson. Mais il voulait aussi quelqu'un avec une légère frivolité dans sa voix et il s'est finalement concentré sur Asha car elle avait déjà chanté un duo similaire mais plus lent avec Rafi dans le film : Bambai ka Babu (1963).

araignée au corps blanc et aux pattes brunes

La façon dont elle chantait sa, ni, dha, pa ma, ga, re, sa, ni ...... dans cette chanson toujours verte Deewana mastana hua dil jaane kahaan…… ' Burman da était confiant qu'elle chanterait dans la même veine pour la chanson Ta, thaï …….basé sur la musique Bhatiyali du Bengale rural.

Écoutez-le sur YouTube, ce numéro au rythme effréné est en phase avec les mouvements de danse de Hema Malini. La même Asha enjouée pouvait évoquer des larmes à travers sa chanson, Naina hain pyase simple, pyasa hai praan mera (Film: Avishkar , Paroles : Kapil Kumar, Musique : Kanu Roy, 1973). Le caractère poignant de sa voix vous ronge le cœur et tire sur les cordes sensibles. Cette voix digne du ghazal atteint son apogée dans un numéro que les cinéphiles ne pouvaient pas voir sur le chapiteau car le film Praan jaaye par vachan na jaaye (1974) n'a pas le numéro dans le film.

C'était: Chain se humko kabhi aapne jeene na diya (Paroles-S H Bihari). Avec cette chanson ultime, O P Nayyar et Asha se sont séparés pour ne jamais être ensemble. Fidèle à la célèbre déclaration de Frank Sinatra selon laquelle la fin doit toujours être la plus mémorable, Chaîne se humko kabhi est en effet considérée comme la plus belle création de l'inventaire d'OP et de l'immense corne d'abondance chantée d'Asha. Écoutez-le la nuit et vous aimeriez l'encadrer avec la Sonate au clair de lune de Beethoven ou les Nocturnes de Chopin.

C'est tellement poignant que les mots ne parviennent pas à décrire ses cadences ineffablement persistantes. Il y a une sorte de fluidité de mousseline qui est tout simplement indescriptible. C'est ce qu'on appelle en français , je ne sais quoi . Encore un autre nombre charmant et fabuleux qui me vient à l'esprit est son Sheeshe voir pipi ya paimane voir pipi ( Phool aur Patthar , Paroles : Shakeel Badayuni, Musique : Ravishankar Sharma, 1966). Photographié sur Shashikala dans le film, ce joyau vintage d'une chanson d'Asha a un son de renarde. La chanson déborde de punch et respire les flatteries titillantes d'un vampire. Et comment peut-on rater son numéro soul de B R Chopra chien (pas « Dhundh ») ?

Le directeur musical Pyarelal avec la chanteuse de playback Asha Bhosle et sa femme. (Source : Archives express)

La chanson, Uljhan suljhe na, rasta soojhe na est un exemple parfait d'un quasi-ghazal qui reste avec les auditeurs pour toujours. Pas seulement dans les numéros en solo, la voix d'Asha enregistre également sa présence dans les duos. Elle a chanté plus de 900 duos avec le redoutable Rafi et chanté si magnifiquement et en tandem que nulle part on ne trouve sa voix secondaire à celle de Rafi. Les lecteurs ont dû écouter son duo avec Rafi : Mujhe gale se laga lo, bahut udaas hoon main (Film: Aaj aur kal , Paroles : Sahir/Musique : Ravi, 1963).

Asha pouvait faire ressortir la douleur et le pathétique de Nanda avec sa voix de velours rauque. Ou, pensez à ce numéro romantique, Dhalti jaaye raat, kah le dil ki baat du film Razia Sultane (ancien, 1961/Anand Bakshi/Compositeur : Lachhiram/Asha-Rafi). Nirupa Roy (oui, il a été tourné sur l'éternelle mère d'écran du cinéma hindi avec P Jairaj!) Même dans les bhajans, Asha reste sans égal.

Quand elle chante Tora homme darpan kahlye ( Kaajal , Sahir/Ravi, 1965), on se demande si c'est la même Asha qui a chanté Ye hai reshmi zulfon ka andhera… Le spectre du chant d'Asha n'est pas seulement vaste.

Moïse dans une plante en panier

C'est sans limites et à cause de cette portée océanique de sa voix, elle pourrait chanter toutes sortes de chansons et même à l'âge de 86 ans, la magie est intacte. Pour citer le Barde d'Avon : L'âge ne peut pas la flétrir, ni la coutume éventer son infinie variété. Ce qui a été dit de Cléopâtre s'applique à Asha. Longue vie, Asha ji, et continue de nous captiver par le charisme de ta voix délicieusement enivrante.

Sumit Paul est un chercheur spécialisé en langues, civilisations et religions sémitiques.